1 00:03:18,134 --> 00:03:19,624 Pusť mě! 2 00:03:22,238 --> 00:03:23,569 Pusť mě! 3 00:03:25,541 --> 00:03:26,701 Edwarde! 4 00:03:29,812 --> 00:03:31,109 Ach můj bože! 5 00:03:35,050 --> 00:03:36,142 Edwarde! 6 00:05:10,974 --> 00:05:12,134 Edwarde. 7 00:05:12,442 --> 00:05:13,704 Vraťte se! 8 00:05:14,177 --> 00:05:15,906 Edwarde, ne! 9 00:05:19,683 --> 00:05:22,446 Nedáváš mi na výběr. Ruddock. 10 00:05:27,857 --> 00:05:29,916 - Edwarde! - Nedělej to! 11 00:05:30,025 --> 00:05:32,653 Edwarde! Prosím, ovládej se. 12 00:05:35,029 --> 00:05:36,758 Tady dole, na posteli! 13 00:05:38,266 --> 00:05:39,255 Zastávka! 14 00:05:43,538 --> 00:05:44,869 Získejte je. 15 00:06:30,549 --> 00:06:32,710 - Ptám se vás. - Nevím. 16 00:06:35,887 --> 00:06:38,549 - Dobrý večer, pánové. - Dobrý večer. 17 00:07:01,045 --> 00:07:05,106 Nevím, co ty a on chystáš, ale musíš ho odsud dostat. 18 00:07:05,215 --> 00:07:07,479 - Jste placeni. - A dobře zaplatil. 19 00:07:07,585 --> 00:07:10,781 Sotva dost dobře. Pokud přijde policie, jaká je odpověď? 20 00:07:10,887 --> 00:07:12,479 Nemáš se čeho bát, Hackette. 21 00:07:12,589 --> 00:07:16,389 Provozujete ubytovnu pro opilé zloděje a kurvy. 22 00:07:16,492 --> 00:07:18,983 To je ten špinavý smrad. Co tam dělá? 23 00:07:19,095 --> 00:07:22,428 - To chci vědět. - To stačí! O vašem podnikání! 24 00:07:22,532 --> 00:07:24,863 Každopádně bude brzy pryč. 25 00:07:25,367 --> 00:07:27,767 Čím dříve, tím lépe, pokud se mě ptáte. 26 00:07:56,530 --> 00:08:00,091 - Zatím to není připravené k vidění. - Ale bude to dnes večer? 27 00:08:00,768 --> 00:08:03,328 Ano. Přinesl jsi peníze? 28 00:08:07,707 --> 00:08:09,197 - Zlato? - Guineas. 29 00:08:09,643 --> 00:08:12,407 Ale ne, dokud nebude vaše práce hotová. 30 00:08:12,946 --> 00:08:16,279 Až bude, můžeš si vzít tohle zpátky do Afriky s tebou... 31 00:08:16,650 --> 00:08:18,709 na stejné lodi, která tě sem přivezla. 32 00:08:18,818 --> 00:08:20,842 Budeš bohatý muž, N'Galo. 33 00:08:22,788 --> 00:08:24,415 To je to, co chceš. 34 00:08:27,493 --> 00:08:29,358 Myslíte, že to bude fungovat? 35 00:08:29,461 --> 00:08:32,487 Když to vezme, bude spát jako zabitý. 36 00:08:34,399 --> 00:08:35,525 Podívej... 37 00:08:36,300 --> 00:08:38,962 i když sem dostaneme sira Edwarda... 38 00:08:39,470 --> 00:08:41,199 může mu opravdu pomoci? 39 00:08:41,439 --> 00:08:44,101 Viděl jsem, co dokáže čarodějnictví. Věř mi, Nortone. 40 00:08:44,208 --> 00:08:47,143 Viděli jste, co jiný muž mých sil již udělal. 41 00:08:47,278 --> 00:08:48,711 ne? 42 00:08:49,113 --> 00:08:50,137 Ano. 43 00:08:50,882 --> 00:08:53,715 Máme znalosti o věcech nic nevíš. 44 00:09:17,339 --> 00:09:19,500 Přemýšlel jsem o tom, Juliane. 45 00:09:20,109 --> 00:09:24,170 A rozhodl jsem se, že chci oženit se na moři na otevřené lodi. 46 00:09:25,081 --> 00:09:26,173 Ano. 47 00:09:26,282 --> 00:09:30,115 V zářivě šarlatových šatech pro pobavení všechny námořníky a šokovat mého otce. 48 00:09:30,218 --> 00:09:33,984 Co? Je mi líto Elizabeth. Byl jsem na míle daleko. 49 00:09:34,155 --> 00:09:35,588 Tak jsem si všiml. 50 00:09:37,692 --> 00:09:39,125 Zpátky v Africe? 51 00:09:39,494 --> 00:09:41,052 proč si to myslíš? 52 00:09:41,162 --> 00:09:43,289 Myslel bych, že je to zřejmé. 53 00:09:43,398 --> 00:09:46,162 Od té doby, co jsi doma jsi úplně jiný člověk. 54 00:09:46,267 --> 00:09:48,701 - Ne, to je nesmysl. - Ne, není. 55 00:09:49,471 --> 00:09:50,836 Podívej se na sebe. 56 00:09:50,939 --> 00:09:53,373 Vždy zadumaný, těžkopádný. 57 00:09:54,776 --> 00:09:58,802 Zdá se, že polovinu času zapomenete jsi se mnou a dostaneme se... 58 00:09:59,012 --> 00:10:01,572 Elizabeth, drahá, je mi to opravdu líto. 59 00:10:02,282 --> 00:10:04,216 Co se tam stalo? 60 00:10:04,918 --> 00:10:07,409 Co máš celou dobu na mysli? Prosím, řekněte mi. 61 00:10:07,521 --> 00:10:10,216 Ne. Nestojí vám to za to, abyste si dělali starosti. 62 00:10:14,060 --> 00:10:17,791 Až se vezmeme, Juliane, Chci sdílet tvůj život. 63 00:10:18,664 --> 00:10:22,326 Nezačínejme s tajemstvími, prosím. Dovolte mi začít sdílet hned. 64 00:10:22,634 --> 00:10:26,730 Možná mám na mysli věci, ale to neznamená, že jsem se změnil. 65 00:10:27,672 --> 00:10:29,139 Tak to dokaž. 66 00:10:37,082 --> 00:10:39,050 To jsem opravdu nemyslel. 67 00:10:41,253 --> 00:10:42,481 myslel jsem... 68 00:10:43,221 --> 00:10:46,679 Chtěl bych tě vidět usmívat se způsob, jakým ses smál. 69 00:10:47,826 --> 00:10:48,884 Tam! 70 00:10:52,229 --> 00:10:55,926 Ano, je to vaše obvyklé dobrá zpráva, Trenchi. 71 00:10:56,634 --> 00:11:00,900 - Důkladné a přesné. - Jsem více než rád, že jsem zpět. 72 00:11:01,539 --> 00:11:05,065 - Afrika je pohanské místo a žádná chyba. - Ano. 73 00:11:06,075 --> 00:11:07,440 Děkuju. 74 00:11:07,710 --> 00:11:10,873 Ano, měli jsme taky nechutná doba tady. 75 00:11:12,248 --> 00:11:15,684 Při správném zacházení s vaší africkou plantáží mohl by ti žít dobře... 76 00:11:15,785 --> 00:11:17,718 do konce dnů, které ti dal Bůh. 77 00:11:17,820 --> 00:11:21,449 Ty a tvůj bratr. Nesmíme zapomenout na sira Edwarda, že? 78 00:11:21,557 --> 00:11:24,583 Sir Edward by nejedl nějakou jeho večeři, pane. 79 00:11:25,327 --> 00:11:27,921 Děkuji, Ruddocku, zkusím to později. 80 00:11:28,730 --> 00:11:30,595 Jak je teď Sir Edward? 81 00:11:30,999 --> 00:11:33,331 Jak jsi čekal, že bude? Lepší? 82 00:11:33,535 --> 00:11:35,127 Doufal jsem, že bude normálnější. 83 00:11:35,838 --> 00:11:38,204 Ano, zdál se být normálnější... 84 00:11:38,740 --> 00:11:40,935 tak jsme sundali řetězy. 85 00:11:42,110 --> 00:11:44,907 Ale šílenství ho opět přemohlo. 86 00:11:46,814 --> 00:11:49,339 Pokusil se odtrhnout, utéct. 87 00:11:49,450 --> 00:11:52,783 Od té doby zdá se, že se neustále zhoršuje. 88 00:11:52,887 --> 00:11:54,445 Každý muž chce být svobodný. 89 00:11:54,555 --> 00:11:57,683 Jak může být svobodný, vypadá tak, jak vypadá? 90 00:11:58,525 --> 00:12:01,323 Nerozumíš? jeho mysl jde taky? 91 00:12:01,494 --> 00:12:04,986 Někdy ho ta nemoc přepadne s takovou dravostí... 92 00:12:05,465 --> 00:12:08,730 je nebezpečný jako šílené zvíře. 93 00:12:09,202 --> 00:12:11,067 Třeba azyl? 94 00:12:11,904 --> 00:12:12,928 Ne. 95 00:12:13,172 --> 00:12:15,504 Na to nesmíme ani myslet. 96 00:12:16,108 --> 00:12:19,839 Nemohl jsem snést myšlenku na svého bratra křičí svůj život pryč... 97 00:12:19,945 --> 00:12:24,211 v Bedlamu se zbytkem těch nešťastných tvorů. 98 00:12:24,650 --> 00:12:26,845 A operace nepřipadá v úvahu? 99 00:12:28,587 --> 00:12:32,819 Myslíte, že ti mrchožrouti? mohl dát svůj obličej znovu dohromady? 100 00:12:33,692 --> 00:12:36,752 Myslíte, že by mohli polož na něj ruce... 101 00:12:37,196 --> 00:12:40,426 aniž byste chtěli experimentovat? Ne. 102 00:12:41,432 --> 00:12:43,161 Chtěl bych ho vidět. 103 00:12:43,768 --> 00:12:46,032 Nikomu to nedovolím abych viděl jeho, ale sebe. 104 00:12:46,137 --> 00:12:48,765 - Je příliš nebezpečný. - Nebojím se. 105 00:12:49,374 --> 00:12:52,275 Vypadal tak spokojeně aby mě viděl naposledy. 106 00:12:52,910 --> 00:12:56,607 Ano, zdálo se, že je lepší chvíli poté, co jsi ho viděl. 107 00:12:57,848 --> 00:12:59,816 Dobře, můžete jít nahoru. 108 00:13:03,754 --> 00:13:06,950 Ale prosím tě, ať nevidí, že jsi v šoku... 109 00:13:07,089 --> 00:13:09,557 o kolik se zhoršil. 110 00:13:09,825 --> 00:13:12,453 A nepřibližujte se příliš blízko. 111 00:13:13,462 --> 00:13:16,090 Pamatuj, jestli to šílenství přijde na něj znovu... 112 00:13:16,198 --> 00:13:19,361 vaše jediná ochrana jsou řetězy na jeho nohou. 113 00:13:19,568 --> 00:13:22,059 - Děkuji, budu si pamatovat. - Ruddock. 114 00:13:23,005 --> 00:13:25,269 Vezměte pana Trenche za sirem Edwardem. 115 00:13:43,725 --> 00:13:46,922 - Držel bych si odstup, pane. - To bude v pořádku, Ruddocku. 116 00:13:49,730 --> 00:13:51,061 Sir Edward? 117 00:13:54,068 --> 00:13:56,161 pane Edwarde. To jsem já, Trench. 118 00:14:00,975 --> 00:14:02,464 Není moc času. 119 00:14:02,575 --> 00:14:05,601 Jen chci, abys to věděl že jsem se vrátil z Afriky. 120 00:14:09,048 --> 00:14:11,949 - Udělal jsi, co jsem žádal? - Ano. 121 00:14:12,051 --> 00:14:13,609 kdy to bude? 122 00:14:14,153 --> 00:14:16,747 Za dva dny. Bude to připravené. 123 00:14:17,457 --> 00:14:20,358 Budete dobře odměněni. Pokud neuspějete. 124 00:14:21,661 --> 00:14:26,098 Musím se odtud dostat, Trenchi. Počítám s tebou. Než bude pozdě. 125 00:14:49,887 --> 00:14:52,378 Je to tak, jak jsem se obával. Naštval jsi ho. 126 00:14:53,624 --> 00:14:56,490 Obávám se, že to nikomu nedovolím abych ho ještě někdy viděl. 127 00:14:56,593 --> 00:14:57,924 Dobrou noc. 128 00:15:13,143 --> 00:15:14,201 Podívejte! 129 00:15:16,312 --> 00:15:17,506 Co se stalo? 130 00:15:17,614 --> 00:15:19,707 Únosci těl, mistře Juliane. 131 00:15:20,316 --> 00:15:21,578 Dostali se pryč. 132 00:15:21,751 --> 00:15:25,015 Lékaři stále vyžadují jejich teplá morčata. 133 00:15:27,156 --> 00:15:28,589 Nejsi v šoku? 134 00:15:28,857 --> 00:15:33,351 Je lepší, když si to procvičí barbarství na mrtvých než na živých. 135 00:15:33,462 --> 00:15:36,659 - Předpokládám, že platí pěknou cenu. - Samozřejmě. 136 00:15:37,065 --> 00:15:40,228 A pro některé naše lidi, v těch penězích je rozdíl... 137 00:15:40,334 --> 00:15:43,565 - mezi plným břichem a prázdným. - Nejsi v šoku? 138 00:15:43,738 --> 00:15:47,230 Vidím, jak důležité je to pro ubohé duše. 139 00:15:48,042 --> 00:15:49,976 Lepší než dobrá známka v nebi. 140 00:15:50,178 --> 00:15:53,544 Soudit je na Bohu, faráři, a ne ty. 141 00:15:55,348 --> 00:15:57,339 Je to děsivé, Juliane. 142 00:15:57,451 --> 00:16:00,352 Daleko horší věci jsou známé člověku, Elizabeth. 143 00:16:01,655 --> 00:16:06,092 Všechno to pustím z hlavy. Jediné, na co je třeba myslet, jsme my. 144 00:16:06,860 --> 00:16:09,795 - Budeme se ještě brzy brát? - Dřív. 145 00:16:09,996 --> 00:16:13,295 Protože otec může uspět když mě odvezl do Itálie, pryč od tebe. 146 00:16:13,433 --> 00:16:16,869 - Ale myslel jsem, že máme jeho požehnání. - To bylo předtím. 147 00:16:16,970 --> 00:16:17,993 Před? 148 00:16:19,605 --> 00:16:22,438 Než ses vrátil z temného kontinentu. 149 00:16:22,541 --> 00:16:25,032 Než jsi odstoupil většina sluhů. 150 00:16:25,478 --> 00:16:27,503 Než město začalo mluvit. 151 00:16:28,314 --> 00:16:31,249 Chceš říct, že mluví o mně? O domě? 152 00:16:31,383 --> 00:16:35,250 Copak nevidíš, jaký poustevník stáváš se? Samozřejmě, že mluví. 153 00:16:35,687 --> 00:16:39,714 Divoké příběhy démonů a duchové s chrastícími řetězy. 154 00:16:40,091 --> 00:16:42,958 Ale nevěříš něco z toho nesmyslu, co? 155 00:16:43,394 --> 00:16:46,294 Není čemu věřit, že? 156 00:16:46,797 --> 00:16:50,961 - Co myslíš? - Myslím, že jsou to všichni šílenci, blázni. 157 00:16:51,401 --> 00:16:52,459 Dobrý. 158 00:18:54,919 --> 00:18:56,409 Pro mistra. 159 00:19:13,837 --> 00:19:17,101 - Od paní Elizabeth, mistře. - Děkuji, Ruddocku. 160 00:19:17,206 --> 00:19:19,197 Vzali jste se Už večeře sira Edwarda? 161 00:19:19,308 --> 00:19:21,742 Ne, pane, hned to vezmu. 162 00:19:27,416 --> 00:19:32,352 „Nejdražší Juliane, už nejsem schopen bojovat můj otec si přeje poslat mě do Itálie." 163 00:19:32,920 --> 00:19:35,115 „Je rozrušený svým podivným chováním...“ 164 00:19:35,223 --> 00:19:37,885 “ a chce mít jistotu že neudělám chybu.“ 165 00:19:37,992 --> 00:19:41,519 „Musíš vědět, že to není moje přání abych tě opustil a ukončil naše zasnoubení." 166 00:19:42,597 --> 00:19:44,087 Mistře Juliane! 167 00:19:45,933 --> 00:19:48,834 Pane! To je Sir Edward! 168 00:19:49,604 --> 00:19:50,969 Co je, Ruddocku? 169 00:19:53,441 --> 00:19:55,068 Raději přijďte, pane. 170 00:20:26,004 --> 00:20:28,768 Edwarde, proč tě museli vzít? 171 00:20:30,342 --> 00:20:32,640 Může tvá duše někdy odpustit mé? 172 00:20:34,512 --> 00:20:35,877 Ruddock... 173 00:20:36,348 --> 00:20:39,249 přiveď mi Trenche. A nikdo jiný to vědět nesmí. 174 00:20:39,451 --> 00:20:41,043 Velmi dobře, pane. 175 00:20:58,702 --> 00:21:00,397 Teď je tu Trench. 176 00:21:18,521 --> 00:21:22,479 - Můj bratr Edward zemřel. - To mě moc mrzí. 177 00:21:22,724 --> 00:21:24,783 O smutek není nouze. 178 00:21:24,893 --> 00:21:27,953 V jeho případě zapomnění bylo milosrdným osvobozením. 179 00:21:28,530 --> 00:21:32,830 - Kdy bude pohřben? - Jakmile najdete další tělo. 180 00:21:37,272 --> 00:21:38,830 já tomu nerozumím. 181 00:21:39,107 --> 00:21:42,770 Je to tak dlouho, co tam bylo pohřeb v této rodině, Trenchi. 182 00:21:43,011 --> 00:21:44,501 Zapomněl jsi. 183 00:21:44,679 --> 00:21:48,170 Markhamovi jdou do hrobu se smyslem pro příležitost. 184 00:21:48,849 --> 00:21:53,718 Vesničané jim musí vzdát úctu. Musíme ležet ve stavu, aby to svět viděl. 185 00:21:54,388 --> 00:21:58,552 Ale nechtěli bychom, aby to svět viděl jaký Edward ve skutečnosti byl. 186 00:21:58,959 --> 00:22:02,553 Takže chcete další tělo aby se na ně vesničané podívali? 187 00:22:02,796 --> 00:22:05,492 Opravit. Edwarde už je ve své rakvi. 188 00:22:06,032 --> 00:22:10,264 Jakmile město zíralo na proxy mrtvolu, pak můžeme pohřbít tu pravou. 189 00:22:10,370 --> 00:22:12,065 Nebudu se toho účastnit. 190 00:22:12,172 --> 00:22:16,073 Zapletl jsi se do této rodiny většinu svého života, Trenchi. 191 00:22:16,175 --> 00:22:19,110 Uvědomuješ si ten trest pro chycení těla je viset? 192 00:22:19,211 --> 00:22:21,509 - Je to stejný trest jako za padělání. - Cože? 193 00:22:21,613 --> 00:22:23,012 Řekl jsem padělek. 194 00:22:23,715 --> 00:22:25,910 S těmito papíry jste zvládli... 195 00:22:26,018 --> 00:22:30,512 získat 1000 guinejí z našich plantáží, není to tak? 196 00:22:30,622 --> 00:22:32,749 Jsem právník, ne obchodník. 197 00:22:33,425 --> 00:22:36,087 Jsi padělatel a defraudant... 198 00:22:36,562 --> 00:22:39,087 a teď se staneš únosce těl. 199 00:22:40,165 --> 00:22:41,927 Ne dobrovolně, Juliane. 200 00:22:42,099 --> 00:22:45,500 Říká se, že čím hlouběji se dostanete, tím jednodušší to bude. 201 00:22:46,571 --> 00:22:50,974 - Jak dlouho o tom víš? - Už nějakou dobu mám podezření. 202 00:22:51,776 --> 00:22:53,175 Ale teď už to vím. 203 00:22:54,178 --> 00:22:56,145 co budeš dělat? 204 00:22:56,580 --> 00:22:59,606 já ti dám dalších 1000 guinejí... 205 00:22:59,950 --> 00:23:02,441 nebo vás předá úřadům. 206 00:23:05,822 --> 00:23:07,619 Velmi dobře, sire Juliane. 207 00:23:07,724 --> 00:23:11,250 Váš bratr bude mít tradiční, důstojný pohřeb. 208 00:23:11,360 --> 00:23:13,988 Jen mi dej dost času najít pro něj tělo... 209 00:23:14,129 --> 00:23:16,188 které nezneuctí vaši vznešenou linii. 210 00:23:18,467 --> 00:23:20,367 Dáš si se mnou brandy? 211 00:23:22,505 --> 00:23:23,767 Děkuju. 212 00:23:43,591 --> 00:23:45,525 Přinesl jsi peníze? 213 00:23:46,294 --> 00:23:47,852 - Dobře? - Byl jsem poslán pro. 214 00:23:47,962 --> 00:23:49,394 - Stalo se to? - Ano. 215 00:23:49,530 --> 00:23:52,499 Kdy se pustíme do domu zachránit sira Edwarda? 216 00:23:52,599 --> 00:23:54,032 My ne. Teď ne. 217 00:23:56,169 --> 00:23:57,397 Proč ne? 218 00:23:57,838 --> 00:24:01,831 Protože, můj drahý Marku, Sir Edward je již přibitý v rakvi. 219 00:24:01,975 --> 00:24:03,032 Co? 220 00:24:03,543 --> 00:24:06,706 A bezpečně zamčený za dveřmi ke kterému nemáme klíč. 221 00:24:06,812 --> 00:24:08,245 já tomu nerozumím. 222 00:24:08,347 --> 00:24:11,475 Existují však stále příležitosti k vydělávání peněz. 223 00:24:11,584 --> 00:24:12,608 Jak? 224 00:24:13,085 --> 00:24:16,714 Julian nechce, aby to někdo viděl jeho bratr vypadá stejně jako teď. 225 00:24:16,822 --> 00:24:19,347 Chce další tělo ukázat měšťanům. 226 00:24:19,792 --> 00:24:21,054 To je šílenství! 227 00:24:21,160 --> 00:24:25,096 Šílenství nebo ne, jdeme do toho poskytnout mu jiné tělo. 228 00:24:25,331 --> 00:24:27,799 Nemusíme nic dělat. Alespoň já ne. 229 00:24:27,900 --> 00:24:31,494 Můj Bože, Trenchi, zapomněl jsi? Sir Edward naživu v té rakvi? 230 00:24:31,603 --> 00:24:33,298 Ovládej se, Marku. 231 00:24:33,405 --> 00:24:36,306 Už jsem ti řekl, s tím nemůžeme nic dělat. 232 00:24:36,408 --> 00:24:39,707 Julian nabízí 1000 guineí za mrtvé tělo. 233 00:24:41,580 --> 00:24:45,106 A to je to, co budeme dělat, dej mu jednu. 234 00:24:46,550 --> 00:24:49,781 Jak to tedy získáme? Odpověz mi na to. 235 00:24:51,722 --> 00:24:56,159 N'Galo, cítím, nám může dále pomoci. 236 00:25:14,043 --> 00:25:17,137 - Dobře. Víš co dělat? - Ano, doktore. 237 00:25:17,814 --> 00:25:20,908 Oni to vloží, my to vyjmeme. Tak rychle. 238 00:25:21,017 --> 00:25:23,042 A co ten poslední, co jsi mi slíbil? 239 00:25:23,152 --> 00:25:27,281 Měli jsme trochu potíže, ale ne nebojte se, tenhle bude teplejší. 240 00:26:04,290 --> 00:26:05,848 Přišel jsem ti zaplatit. 241 00:26:09,195 --> 00:26:10,355 Uvnitř. 242 00:26:18,805 --> 00:26:21,295 Ano. Tady jsme. 243 00:26:21,907 --> 00:26:23,169 No tak dál. 244 00:26:24,243 --> 00:26:25,710 Pomozte si. 245 00:26:27,312 --> 00:26:29,371 Myslím, že tam všechno najdete. 246 00:27:35,410 --> 00:27:37,435 Dostanu pana Hacketta. budu. 247 00:27:38,346 --> 00:27:40,610 - Pane Hackette. - Obávám se, že je zaneprázdněn. 248 00:27:40,715 --> 00:27:43,512 - Ne moc práce, abys mě viděl, lásko. - Dobrý večer, madam. 249 00:27:43,617 --> 00:27:46,677 - Ano? - Pane Hackette, obávám se, není moc dobře. 250 00:27:46,787 --> 00:27:50,814 - Co je to tentokrát? - Obávám se, že toho vypil trochu moc. 251 00:27:51,058 --> 00:27:52,787 Nedivím se. 252 00:27:53,160 --> 00:27:56,220 Ale mohu vás ujistit že za chvíli vstane. 253 00:28:29,828 --> 00:28:32,888 Ruddocku, řekni to svému pánovi že si ho Samuel Trench přeje vidět. 254 00:28:32,998 --> 00:28:35,660 V otázce největší důležitosti. 255 00:28:45,943 --> 00:28:47,740 Tohle je Mark Norton. 256 00:28:47,845 --> 00:28:51,941 - Řekl jsem ti, abys to udělal sám. - Sám bych to nezvládl. 257 00:28:55,252 --> 00:28:57,948 Nebylo by lepší vzít si cenu dovnitř? 258 00:29:06,930 --> 00:29:08,693 Ano. Ruddock. 259 00:29:31,886 --> 00:29:35,117 Od našeho návratu z Afriky, jak víš... 260 00:29:35,423 --> 00:29:38,187 můj bratr byl nucen žít v ústraní... 261 00:29:38,292 --> 00:29:40,692 obětí tropické nemoci. 262 00:29:41,229 --> 00:29:45,325 Ve své závěti to však nemá zapomněl na vesnici svého mládí. 263 00:29:46,300 --> 00:29:49,360 Existuje značný dar do kostela... 264 00:29:50,037 --> 00:29:52,369 a štědrý odkaz chudým. 265 00:29:56,210 --> 00:30:01,112 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé... 266 00:30:13,259 --> 00:30:16,194 - 1000 guinejí a tohle. - Krvavé peníze. 267 00:30:16,295 --> 00:30:18,627 Sotva. Muž byl již mrtvý. 268 00:30:18,731 --> 00:30:22,633 - Řekni mi, co se skutečně stalo v Africe? - Co tím myslíš? 269 00:30:22,835 --> 00:30:26,065 - Nic. Jen to je zvědavé, že? - Co je? 270 00:30:26,237 --> 00:30:31,197 Že nikdo nikdy neslyšel to, co sir Edward zasloužil si tak hrozný trest. 271 00:30:32,477 --> 00:30:33,842 Odškodnění. 272 00:30:34,646 --> 00:30:37,547 Právě na to jsem přišel myslet si, že to bylo. 273 00:30:37,849 --> 00:30:40,647 - Odplata. - Boží pomsta. 274 00:30:41,319 --> 00:30:44,755 Nikdy jsi nebyl ohromen podle dřívějších křesťanských mýtů. 275 00:30:45,790 --> 00:30:48,088 Hřích a odplata. 276 00:30:48,626 --> 00:30:51,424 Tam jsme hřešili v Africe, dobře. 277 00:30:51,729 --> 00:30:55,425 plenění jejich země, a my stále krademe jejich bohatství. 278 00:30:55,666 --> 00:30:58,157 I když jsou příliš nevinní, aby to věděli. 279 00:30:58,769 --> 00:31:01,567 Ano, Edwardův osud může to být jen náš trest... 280 00:31:01,705 --> 00:31:04,538 náš druh odplaty. 281 00:31:05,375 --> 00:31:07,569 Jen mě děláš zvědavější. 282 00:33:03,420 --> 00:33:06,253 „...koho můžeme hledat pro pomoc, ale pro tebe, Pane... 283 00:33:06,356 --> 00:33:09,086 '...kdo za naše hříchy umění spravedlivě nespokojené? 284 00:33:10,026 --> 00:33:13,392 „Přesto, Pane Bože nejsvětější, Pane nejmocnější... 285 00:33:13,495 --> 00:33:16,123 „...Ó svatý a nejmilosrdnější Spasiteli... 286 00:33:16,598 --> 00:33:17,997 '...nedodávej nás do...' 287 00:33:18,100 --> 00:33:21,365 Proč jsi mi to nikdy neřekl? Rozuměl bych. 288 00:33:21,703 --> 00:33:25,070 Nemohl jsem si být jistý, Elizabeth. Nevěděl jsem, jak ti to říct. 289 00:33:25,674 --> 00:33:27,835 Posílám vám ten dopis. 290 00:33:28,177 --> 00:33:31,578 Je mi to moc líto. Tak to je mi moc líto. 291 00:33:31,880 --> 00:33:35,839 Jsi moje poslední šance, Elizabeth, pro trochu míru, trochu štěstí. 292 00:33:36,518 --> 00:33:40,180 - Zůstaneš, vezmeš si mě? - Samozřejmě, miláčku. 293 00:33:42,156 --> 00:33:45,922 Konečně našel klid, jako nikdy na zemi nemohl. 294 00:33:46,027 --> 00:33:48,120 „...milý bratře tady odešel... 295 00:33:48,229 --> 00:33:51,164 „...proto se zavazujeme jeho tělo k zemi... 296 00:33:51,698 --> 00:33:53,393 '...země k zemi... 297 00:33:53,834 --> 00:33:55,529 '...popel na popel... 298 00:33:56,002 --> 00:33:57,594 „...prach na prach. 299 00:33:58,105 --> 00:34:00,699 „...s jistou a jistou nadějí vzkříšení...' 300 00:34:00,807 --> 00:34:03,901 - Chudák Edward Markham. - Znovu otevřeme dům. 301 00:34:04,511 --> 00:34:06,410 Bude to jako kdysi. 302 00:34:07,146 --> 00:34:10,081 Necháme proudit slunce v novém životě. 303 00:34:51,221 --> 00:34:53,621 Pomoc! Vražda! 304 00:35:00,630 --> 00:35:03,895 - Vražda! - Dobře, drž ho. 305 00:35:18,414 --> 00:35:19,813 Pohybujte se. 306 00:35:20,449 --> 00:35:21,711 Pojď. 307 00:35:30,058 --> 00:35:31,150 Snadný. 308 00:35:38,099 --> 00:35:39,293 Pojď. 309 00:35:39,734 --> 00:35:41,132 Zvedněte se teď! 310 00:36:00,253 --> 00:36:02,187 Pohněte se, chlapci. Pojď. 311 00:36:06,226 --> 00:36:08,353 Myslel jsem, že jsi se sem nikdy nedostanu. 312 00:36:08,461 --> 00:36:12,488 Tyto věci vyžadují čas a opatrnost, Doktore, jak si jistě uvědomujete. 313 00:36:12,599 --> 00:36:13,623 Ano. 314 00:36:14,100 --> 00:36:17,934 - Co pro mě máš tentokrát? - Muž. Právě pohřben. 315 00:36:19,806 --> 00:36:23,832 Jeho jméno a odkud pochází je moje věc. To víš taky. 316 00:36:24,343 --> 00:36:27,710 Mimochodem, něco máme extra speciální pro vás dnes večer. 317 00:36:27,813 --> 00:36:31,180 - Co tím myslíš? - Dobře, přines to. Na stůl. 318 00:36:45,396 --> 00:36:47,387 Trochu poškozené, obávám se. 319 00:36:48,432 --> 00:36:51,832 Nemohli jsme vzít jedno bez druhého, jestli vidíš, co tím myslím. 320 00:36:51,935 --> 00:36:55,132 - Zabil jsi ho. - No, zákon by to tak mohl nazvat. 321 00:36:55,405 --> 00:36:57,965 Měli bychom tomu říkat šťastná náhoda. 322 00:36:58,608 --> 00:37:02,442 Máte štěstí, protože máte dvakrát tolik věcí pro vaše nože a jehly. 323 00:37:02,545 --> 00:37:06,140 Štěstí pro mě a pro kluky obvyklým způsobem. 324 00:37:10,053 --> 00:37:11,418 Samozřejmě, víš... 325 00:37:11,855 --> 00:37:15,382 raději nikdy tolik se o tom šeptá, že? 326 00:37:15,659 --> 00:37:16,647 Wellere! 327 00:37:17,693 --> 00:37:21,094 Bylo by dobré si uvědomit že jsi v tom tak hluboce jako já. 328 00:37:21,196 --> 00:37:22,663 Pamatujte si to. 329 00:37:25,367 --> 00:37:28,165 Vše je v kurzu z vědy, že? 330 00:39:00,557 --> 00:39:03,082 Proč nestrávíme líbánky v Africe? 331 00:39:03,193 --> 00:39:04,217 Ne. 332 00:39:05,062 --> 00:39:09,691 Kdysi dávno, když jsi mě poprvé potkal, říkal jsi, že miluješ zemi tam venku. 333 00:39:10,066 --> 00:39:14,059 Ale už ne, Elizabeth. Už se tam nikdy nechci vrátit. 334 00:39:15,204 --> 00:39:17,729 - Proč? - Viděl jsem příliš mnoho... 335 00:39:17,974 --> 00:39:20,271 co může znamenat Afrika... 336 00:39:21,076 --> 00:39:23,510 a co pro Afriku znamenáme. 337 00:39:24,413 --> 00:39:25,846 Ve skutečnosti jsem... 338 00:39:26,715 --> 00:39:27,773 ano? 339 00:39:28,316 --> 00:39:32,912 Přemýšlel jsem o opuštění všechno venku, než bude příliš pozdě. 340 00:39:34,422 --> 00:39:35,821 Co by to znamenalo? 341 00:39:35,956 --> 00:39:40,893 No, znamenalo by to, že bychom stále byli Sir Julian a lady Elizabeth... 342 00:39:41,362 --> 00:39:44,422 ale nebylo by nic jít s titulem. 343 00:39:45,900 --> 00:39:46,867 Chápu. 344 00:39:47,435 --> 00:39:51,394 Tato rodina je již několik let nic než prázdná fasáda. 345 00:39:52,606 --> 00:39:56,098 - A přesto byste opustil Afriku? - Více než kdy jindy. 346 00:39:56,911 --> 00:40:00,005 Jen tak můžeme najít mír. 347 00:40:06,553 --> 00:40:08,851 Bude z vás skvělý hostitel, doktore. 348 00:40:10,089 --> 00:40:12,455 A cítím se tu velmi jako doma. 349 00:40:13,526 --> 00:40:16,756 - Jsem vám zavázán. - A jsem vám zavázán, doktore. 350 00:40:17,496 --> 00:40:20,556 Zvlášť jak se chystáš dej mi přístřeší. 351 00:40:20,866 --> 00:40:24,029 Naznačujete, že bych měl? schovat tě tady v tomto domě? 352 00:40:24,136 --> 00:40:25,364 proč bych měl? 353 00:40:25,471 --> 00:40:29,770 Zdá se, že lupiči vašich těl ano minulou noc tě hodil na stopu vraždy. 354 00:40:30,475 --> 00:40:33,239 Chtěl bys někoho? vědět o tom? 355 00:40:33,911 --> 00:40:37,574 Každopádně trest za vykradení hrobu je smyčka, ne? 356 00:40:37,982 --> 00:40:41,611 A šťastně nebo ne, moje tělo je dost živé na to, aby to vyprávělo. 357 00:40:42,119 --> 00:40:43,450 Kdo jsi? 358 00:40:43,821 --> 00:40:46,790 - Nevíte, čí hrob vykradli? - Já ne. 359 00:40:47,024 --> 00:40:49,754 Konečně prázdné hroby vyprávět jejich příběh. 360 00:40:49,861 --> 00:40:52,694 mýlíte se. Nevykazují žádné známky otevření. 361 00:40:52,797 --> 00:40:56,732 Takže jsi jediný kdo ví o mém vzkříšení. 362 00:40:56,867 --> 00:41:00,496 Lepší jsem si nemohl přát. Jsem teď ve vaší dobré péči, doktore. 363 00:41:00,604 --> 00:41:02,970 Opravdu. A jak dlouho? 364 00:41:03,406 --> 00:41:05,203 Dokud bude potřeba. 365 00:41:12,848 --> 00:41:14,475 Musím zůstat skrytý. 366 00:41:15,818 --> 00:41:18,582 Ty si mě necháš také zdravý... 367 00:41:18,687 --> 00:41:22,589 dokud nezaplatím některé velmi naléhavé dluhy. 368 00:41:30,498 --> 00:41:31,556 Vévoda! 369 00:41:36,371 --> 00:41:38,396 Co jsi našel, vévodo? 370 00:41:50,918 --> 00:41:52,351 Pojď, vévodo! 371 00:42:03,030 --> 00:42:04,621 Sluhové se vrátili. 372 00:42:04,730 --> 00:42:08,496 Nyní, když jste bezpečně převzali velení vaší pozoruhodné mrtvoly... 373 00:42:08,601 --> 00:42:10,865 Co jim o tobě řeknu? 374 00:42:11,203 --> 00:42:12,397 Řekni jim... 375 00:42:12,505 --> 00:42:14,871 Jsem příbuzný, těžce popálený v zahraničí... 376 00:42:14,974 --> 00:42:18,033 který raději lidi neděsí s jeho jizvami. 377 00:42:18,510 --> 00:42:20,569 Ano, myslím, že je to rozumné. 378 00:42:21,613 --> 00:42:25,174 - Jste opravdu velmi šťastný muž. - Proč to říkáš? 379 00:42:25,350 --> 00:42:29,480 Díváš se na někoho, kdo musí být zcela unikátní, dokonce i podle vašich zkušeností. 380 00:42:29,721 --> 00:42:32,019 Muž se obrátil naruby skrze čarodějnictví... 381 00:42:32,123 --> 00:42:34,956 hrstkou prášků a obskurní drogy. 382 00:42:35,527 --> 00:42:38,428 Moje mysl byla uvolněná, můj obličej zničený. 383 00:42:38,763 --> 00:42:42,199 Byl jsem zabit a poté přiveden zázračně zpátky do života. 384 00:42:42,567 --> 00:42:45,228 Jsem velmi pozoruhodné stvoření, doktore. 385 00:42:46,337 --> 00:42:49,329 A vy máte jen starost s tím, co si budou myslet sluhové. 386 00:42:49,473 --> 00:42:52,738 - Člověk musí dodržovat konvence. - Konec s tím a vypadni! 387 00:42:53,010 --> 00:42:56,275 Zamkni mě tady, jestli chceš, a nestarej se o služebnictvo. 388 00:42:56,413 --> 00:42:58,676 Slídit budu jen v noci. 389 00:43:57,937 --> 00:44:00,838 Chudák. Zajímalo by mě, kdo to byl? 390 00:44:01,908 --> 00:44:02,932 To zjistíme. 391 00:44:03,043 --> 00:44:07,342 Toto je mistr Julian Kemp, doktore. Našel tělo. 392 00:44:07,479 --> 00:44:11,245 - Můj pes vlastně ano. - Odhalil jste záhadu, mistře Kempe. 393 00:44:12,618 --> 00:44:15,553 Ať je to kdokoli, neutopil se. 394 00:44:16,622 --> 00:44:19,591 Zemřel, zdá se, z přirozených příčin... 395 00:44:19,692 --> 00:44:22,627 a buď spadl nebo byl strčen do vody. 396 00:44:51,054 --> 00:44:52,351 Děkuju. 397 00:44:56,626 --> 00:44:58,218 Děkuji, Sally. 398 00:45:05,401 --> 00:45:06,993 Krásná dívka. 399 00:45:07,970 --> 00:45:11,497 - A co to má znamenat? - Jenom komentář. 400 00:45:12,908 --> 00:45:16,571 Možná bys byl dost dobrý, abys mi to řekl jak dlouho tu navrhuješ zůstat? 401 00:45:16,679 --> 00:45:19,978 Řekl jsem vám, doktore. Dokud nevyrovnám své dluhy. 402 00:45:20,416 --> 00:45:22,976 Doufám, že nezasahuji se svou prací. 403 00:45:23,085 --> 00:45:26,486 Ve skutečnosti mám v úmyslu abychom vám pomohli finančně. 404 00:45:26,789 --> 00:45:29,723 Musí to být prostě hrozné mít tak spálený obličej... 405 00:45:29,824 --> 00:45:32,759 že to nesmíš nechat být vidět. Je mi ho líto. 406 00:45:32,861 --> 00:45:36,126 - Zní jako gentleman. - Nenechte své sympatie zajít příliš daleko. 407 00:45:36,231 --> 00:45:38,426 - Paní Hopkinsová! - Nemusíte mě, paní Hopkinsová. 408 00:45:38,533 --> 00:45:41,161 Znám vaše jednání s šlechtou, Sally Baxter. 409 00:45:41,269 --> 00:45:44,169 Nejsou to tváře, které tě zajímají, je to holka? 410 00:45:45,239 --> 00:45:49,039 Dobře, Marku, vše je připraveno přesně tak, jak jste o to požádali. 411 00:45:49,143 --> 00:45:52,544 Návrh na Americkou banku, a zůstatek ve zlatě. 412 00:46:04,690 --> 00:46:07,090 Nechceš poděkovat? 413 00:46:08,261 --> 00:46:12,493 Děkuji, Trenchi, za to, že jsi bezcenný sliby a krev na mých rukou. 414 00:46:12,598 --> 00:46:14,566 Potřeboval jsi peníze. Pomohl jsem ti to získat. 415 00:46:14,667 --> 00:46:17,534 Nezmínil jste se, že jste to dostali znamenalo vraždu! 416 00:46:17,637 --> 00:46:20,231 Ty se opravdu bojíš, že? 417 00:46:21,040 --> 00:46:22,064 Ano. 418 00:46:22,642 --> 00:46:27,544 Můj milý Marku, pokud se najde Hackettovo tělo, není na něm nic, co by prokazovalo jeho totožnost. 419 00:46:28,180 --> 00:46:30,910 A co sir Edward? Pohřben zaživa. 420 00:46:31,116 --> 00:46:32,947 Nešťastná náhoda. 421 00:46:33,051 --> 00:46:37,215 Zapomněl jsem na celou záležitost a Doporučuji, čím dříve to uděláte, tím lépe. 422 00:46:37,888 --> 00:46:39,617 Opouštím Anglii. 423 00:46:40,658 --> 00:46:43,718 přeji Bohu Nikdy bych tě nespatřil, Trenchi. 424 00:46:43,994 --> 00:46:46,394 Modlím se k Bohu, že už nikdy nebudu. 425 00:46:54,737 --> 00:46:57,900 Myslím, že je čas na čaj, Gravesi. ne? 426 00:47:20,596 --> 00:47:22,359 V pořádku. Do Doveru. 427 00:48:26,625 --> 00:48:28,057 Ahoj, řidiči! 428 00:48:34,465 --> 00:48:36,160 Nejsou potřeba nože, piráti. 429 00:48:36,267 --> 00:48:38,235 Ne, když mi to řekneš kde je šaman. 430 00:48:38,336 --> 00:48:40,599 - Pane Edwarde. - Kde je? 431 00:48:40,771 --> 00:48:43,763 - Nevím. - Teď už je pozdě na lži. 432 00:48:43,974 --> 00:48:47,410 - Přísahám, nevím. - Pak jsi mi k ničemu. 433 00:50:01,915 --> 00:50:03,347 Dobrý večer, paní. 434 00:50:09,255 --> 00:50:11,746 Je to tak hezké vidět dům znovu otevřen. 435 00:50:11,858 --> 00:50:13,519 Ano, změna. 436 00:51:34,936 --> 00:51:36,460 Velmi zajímavé. 437 00:51:43,144 --> 00:51:45,977 - Pane Juliane. - Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. 438 00:51:46,247 --> 00:51:47,441 Okouzlený. 439 00:51:51,586 --> 00:51:53,951 Barone, jsem tak rád, že tě vidím. 440 00:51:55,489 --> 00:51:59,755 pane Juliane. Nikdy jsi nevypadal lépe. Čas, kdy jsi byl ženatý. 441 00:51:59,860 --> 00:52:01,293 Ano, souhlasím. 442 00:52:02,262 --> 00:52:04,287 - Kemp. - Juliane. 443 00:52:04,498 --> 00:52:07,159 Rád tě vidím. Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. 444 00:52:07,299 --> 00:52:11,133 Chci, abys udělal portrét jednoho dne mé krásné Alžběty. 445 00:52:13,038 --> 00:52:17,099 Nic by mi neudělalo větší radost. Dnes večer vypadá zářivě. 446 00:52:25,150 --> 00:52:28,745 - Co je? - Je to muž. Muž v karmínové kápi. 447 00:52:28,853 --> 00:52:30,718 Musí to být pirát silnic. 448 00:52:30,989 --> 00:52:32,047 Ruddock! 449 00:52:32,690 --> 00:52:35,716 Přiveďte ostatní služebníky. Okolo je tulák. 450 00:52:35,827 --> 00:52:38,091 - Správně. Venku na zahradu a hledat. - Správně. 451 00:52:38,429 --> 00:52:40,863 Ne, prosím, všichni neodcházejte. 452 00:52:41,032 --> 00:52:44,024 Neodcházej. věř mi, není se čeho bát. 453 00:52:44,135 --> 00:52:46,625 Sluhové se postarají ze všeho. 454 00:52:46,737 --> 00:52:49,137 Chci pít toast. 455 00:52:49,706 --> 00:52:51,037 K mé ženě! 456 00:52:53,143 --> 00:52:55,043 Lady Markhamová... 457 00:52:55,846 --> 00:52:58,747 Nevidím nic než štěstí a pohodlí dopředu. 458 00:52:58,849 --> 00:53:00,816 Více než dost pro dva. 459 00:53:03,719 --> 00:53:05,653 Prosím, teď pojďme tančit. 460 00:53:44,925 --> 00:53:47,291 Abychom vám pomohli ve vašich experimentech. 461 00:53:48,696 --> 00:53:51,164 Dobrou noc, doktore, a dobře se vyspěte. 462 00:54:36,574 --> 00:54:39,839 - Nemáš strach? - Proč bych měl být? 463 00:54:40,645 --> 00:54:42,875 Já, cizinec, schovaný pod kapucí. 464 00:54:45,316 --> 00:54:46,943 Ty nevíš... 465 00:55:03,532 --> 00:55:06,660 Ty malá děvko! Byl jsi s ním včera v noci, ne? 466 00:55:06,769 --> 00:55:09,670 - No, co kdybych byl? - Ten muž je nebezpečný. 467 00:55:09,838 --> 00:55:13,433 Ten muž má bolesti. Nebylo by vám líto zmrzačeného psa. 468 00:55:13,542 --> 00:55:15,669 - Viděl jsi jeho obličej? - Ne. 469 00:55:15,811 --> 00:55:17,540 Ale je spálený, ne? 470 00:55:18,013 --> 00:55:22,279 Proč bych se měl bát jizev, když vidím všechna mrtvá těla, se kterými manipulujete? 471 00:55:22,384 --> 00:55:24,477 Z toho mi leze kůže. 472 00:55:26,355 --> 00:55:30,689 Pokud je to vše, co tě znepokojuje, nemáš se čeho bát. 473 00:55:31,893 --> 00:55:34,361 Jste propuštěni! Můžeš jít domů. 474 00:55:34,896 --> 00:55:38,093 Jsem si jistý, že s vašimi schopnostmi najdete vhodné ubytování... 475 00:55:38,199 --> 00:55:39,962 a vhodnou pozici. 476 00:55:40,068 --> 00:55:42,536 Na to bych potřeboval nějaké peníze, doktore. 477 00:55:44,805 --> 00:55:49,469 Řekl jsem, že by mi to stálo za to a přitom opustit tak úžasnou pozici. 478 00:55:50,344 --> 00:55:54,303 Jinak obec uslyší víc o vašem chirurgickém výzkumu. 479 00:55:57,050 --> 00:55:58,448 Velmi dobře. 480 00:55:59,652 --> 00:56:03,110 Ale nepředstavujte si, že do toho půjdete dopřát si trochu vydírání... 481 00:56:03,222 --> 00:56:05,554 nebo dej pár slov o tom muži. 482 00:56:05,658 --> 00:56:07,023 Co když to udělám? 483 00:56:08,394 --> 00:56:12,057 Možná zjistím, že kupuji tvé krásné tělíčko jednoho dne. 484 00:56:12,264 --> 00:56:13,629 Za guineu nebo dvě. 485 00:56:25,543 --> 00:56:28,034 - Kde je Sally? - Je pryč. 486 00:56:28,179 --> 00:56:29,407 Odešel kam? 487 00:56:30,048 --> 00:56:31,310 Odešel. 488 00:56:31,616 --> 00:56:33,607 Proč? Neublížil bych jí. 489 00:56:33,952 --> 00:56:37,388 Můžeš říkat, co chceš, ale nevrátí se. 490 00:56:38,556 --> 00:56:39,647 Pamatujte si toto... 491 00:56:39,757 --> 00:56:43,716 potřebuješ mě a bez mé pomoci nevydržíš ani minutu. 492 00:56:50,033 --> 00:56:54,332 Četl jsem tvůj odkaz, Sally, a vidím není důvod, proč byste neměli začít hned. 493 00:56:54,437 --> 00:56:58,703 - Děkuji, milady. - Sally, proč jsi odešla od Dr. Neuhartta? 494 00:57:01,144 --> 00:57:04,580 Přišel se ubytovat příbuzný. Nebylo tam místo pro mě. 495 00:57:05,381 --> 00:57:09,647 Pokud zde svou práci děláte uspokojivě, Myslím, že to bude dobrá situace. 496 00:57:09,752 --> 00:57:12,118 - Děkuji, milady. - Pojď se mnou, Sally. 497 00:57:16,259 --> 00:57:17,920 Příjemně vypadající dívka. 498 00:57:18,027 --> 00:57:20,824 Chci všechno být pro tebe perfektní, Elizabeth. 499 00:57:20,929 --> 00:57:24,797 bude. Dům vypadá úžasně, Juliane. 500 00:57:26,201 --> 00:57:29,637 - Jen jedna věc mě děsí. - Co je to? 501 00:57:29,971 --> 00:57:31,666 Ta místnost nahoře. 502 00:57:45,186 --> 00:57:47,619 - Tady, hlídej ho. - Děkuji, pane. 503 00:57:50,256 --> 00:57:53,885 Pane. Ahoj. Děláte něco dnes večer, pane? 504 00:57:54,594 --> 00:57:57,154 Na co máš tu masku? 505 00:57:57,964 --> 00:57:59,955 Hej, chyť ho. 506 00:58:00,567 --> 00:58:01,932 Hej, guvernére. 507 00:58:09,209 --> 00:58:11,143 Je mi to moc líto, pánové. 508 00:58:11,578 --> 00:58:13,136 Je to naprosto v pořádku. 509 00:58:13,379 --> 00:58:16,677 - Naprosto v pořádku, pane. - Byl jsi na večírku? 510 00:58:16,915 --> 00:58:20,578 - Vypadá to, že byl na maškarním plese. - Pojďte dál a napijte se. 511 00:58:20,686 --> 00:58:24,053 - Děkuji, ale opravdu nemám čas. - Pojďte s námi. 512 00:58:24,323 --> 00:58:28,350 - Přijďte k Macgregorovi a napijte se. - Jste velmi laskavý, ale musím jít. 513 00:58:29,427 --> 00:58:32,760 - Počkej, až uvidíš, co se tam děje. - No tak. 514 00:58:34,799 --> 00:58:37,359 jsi velmi laskav, ale snad jindy. 515 00:59:34,389 --> 00:59:35,947 Vidíš, co tím myslím? 516 00:59:52,639 --> 00:59:56,234 - Promiň, drahoušku. - Co dělá v té kapuci? 517 00:59:56,343 --> 00:59:59,210 Musí být velmi důležitý aby skryl svou tvář. 518 01:00:02,082 --> 01:00:04,606 Nebo velmi ošklivé. Nebo obojí. 519 01:00:05,318 --> 01:00:07,843 Jak se máš dnes večer, drahoušku? 520 01:00:08,754 --> 01:00:12,588 Není to princ, jak se jmenuje? Mohou ho pustit v noci ven? 521 01:00:21,967 --> 01:00:24,959 - Příliš hrdý na to, abys ukázal svou tvář? - Sally? 522 01:00:25,270 --> 01:00:26,703 Jmenuji se Heidi. 523 01:00:28,273 --> 01:00:31,299 Ale pro každý vkus máme jméno. 524 01:00:33,010 --> 01:00:36,639 Jestli chceš, abych byla Sally, Já budu Sally. 525 01:00:37,915 --> 01:00:39,644 Pojďte se mnou. 526 01:01:01,070 --> 01:01:02,765 Jak mě chceš? 527 01:01:03,306 --> 01:01:05,297 Ne, neměl bych tu být. 528 01:01:06,876 --> 01:01:08,571 Samozřejmě byste měli. 529 01:01:10,079 --> 01:01:13,172 co je to s tebou? jsi vyděšený? 530 01:01:14,583 --> 01:01:17,711 Můžete si nechat masku. Nevadí mi to. 531 01:01:20,022 --> 01:01:21,853 Mám tě rád takového, jaký jsi. 532 01:01:26,961 --> 01:01:29,225 To vás bude stát navíc. 533 01:02:44,469 --> 01:02:45,959 Dej mi ty kostičky, drahoušku. 534 01:03:21,069 --> 01:03:24,505 A ty šaty. Řekl jsem navíc za šaty. 535 01:03:38,620 --> 01:03:41,316 To je moje žena tam, pane, rozumíte? 536 01:03:42,123 --> 01:03:46,183 Pokud jste princ z Walesu, bude to tak dostat se odtud vás stálo peníze. 537 01:03:46,293 --> 01:03:50,059 A pokud jsi princ z Walesu, bude vás to stát ještě víc. 538 01:03:50,898 --> 01:03:54,527 A v kapsách má zlato dost na to, aby tě oslepil. 539 01:03:54,701 --> 01:03:57,760 Má teď? Tak to radši odevzdejte. 540 01:04:04,710 --> 01:04:06,473 kdo k čertu jsi? 541 01:04:08,314 --> 01:04:12,443 Pojď, Heidi. Možná ano skutečný poklad v našich rukou zde. 542 01:04:12,984 --> 01:04:15,544 Pojďme se podívat, co se za touto maskou skrývá. 543 01:04:19,357 --> 01:04:21,621 Ne. Odsud se nedostaneš... 544 01:04:22,160 --> 01:04:24,128 dokud neuvidím tvou tvář. 545 01:05:00,330 --> 01:05:03,891 - Je to medvěd! - Je to tančící medvěd. 546 01:05:04,167 --> 01:05:06,828 - Tanec! - Je to medvěd! 547 01:05:07,169 --> 01:05:08,136 Tanec! 548 01:05:10,339 --> 01:05:12,239 Ano, tancuj pro nás. 549 01:05:13,609 --> 01:05:14,735 Tanec. 550 01:05:19,147 --> 01:05:20,478 Vypadni ze mě! 551 01:05:25,888 --> 01:05:27,082 Získejte ho. 552 01:05:35,363 --> 01:05:36,728 Chlapec! Zastávka! 553 01:05:37,164 --> 01:05:38,495 Vraťte se sem! 554 01:05:38,966 --> 01:05:40,524 Zastavte ho, někdo. 555 01:05:49,342 --> 01:05:51,207 Co je s ním? 556 01:05:52,379 --> 01:05:53,971 Tady, vystřihni to! 557 01:06:25,144 --> 01:06:26,304 Vražda! 558 01:06:29,814 --> 01:06:32,374 Vražda! 559 01:06:36,854 --> 01:06:38,651 Krvavá vražda. 560 01:06:52,069 --> 01:06:56,198 - Jaké zvíře to udělalo? - Řekl jsem ti to. Byl to muž... 561 01:06:56,305 --> 01:07:00,366 - Já vím. Muž v karmínové kápi. - Jdeš dolů? 562 01:07:02,578 --> 01:07:04,136 Pryč, vy všichni. 563 01:07:07,049 --> 01:07:08,710 Z cesty. Pokračuj. 564 01:07:09,485 --> 01:07:13,581 - Musíte vědět, kdo to byl. - No, já ne. 565 01:07:13,723 --> 01:07:16,385 A ty jsi nechtěl prohrát tento budoucí zákazník? 566 01:07:16,525 --> 01:07:17,549 Ne. 567 01:07:17,660 --> 01:07:22,221 Nemyslíš si, že bych udělal blázna přímo z Bedlamu na mou paní, že? 568 01:07:22,330 --> 01:07:24,525 Když tě znám, Harry, řekl bych ano. 569 01:07:25,300 --> 01:07:27,359 Ale to zjistíme, ne? 570 01:07:27,702 --> 01:07:29,897 Pokud někdo něco ví, přiveďte je s sebou. 571 01:07:30,005 --> 01:07:32,200 Velmi dobře, pane Hawthorne, pane. 572 01:07:35,010 --> 01:07:37,739 Říkáš, že tahle postava v kápi měla peníze. 573 01:07:37,911 --> 01:07:39,276 Tak mi to Heidi řekla. 574 01:07:39,380 --> 01:07:43,646 Do které jste se oba chystali zbavit ho? 575 01:07:43,851 --> 01:07:45,318 Ne, nebyli jsme. 576 01:07:45,519 --> 01:07:48,750 Ne. Neudělal bys to něco takového, ano? 577 01:07:48,956 --> 01:07:50,388 Ne, samozřejmě, že ne. 578 01:07:50,490 --> 01:07:55,325 - Řekl byste, že byl z šlechty? - Nevím. Nikdy se mnou nemluvil. 579 01:07:55,928 --> 01:07:59,557 Promiňte, pane. Podívejte se na toto. Plášť s krví. 580 01:08:00,166 --> 01:08:02,896 - Hej, to je jeho plášť. - To je jeho, dobře! 581 01:08:03,336 --> 01:08:05,861 - A měl na sobě tento plášť? - Ano. 582 01:08:09,709 --> 01:08:11,006 'J. N.' 583 01:08:13,179 --> 01:08:15,147 - Zajímalo by mě. - Cože? 584 01:08:15,882 --> 01:08:18,645 Pokud něco je pod tou páskou. 585 01:08:25,590 --> 01:08:27,785 'E. P. Higgs.“ 586 01:08:28,560 --> 01:08:30,118 'Přizpůsobit.' 587 01:08:30,761 --> 01:08:32,160 "Langford." 588 01:08:50,180 --> 01:08:54,014 Tady jsme. Teď si je vezměte a přijď za mnou za dva dny. 589 01:08:57,720 --> 01:08:59,654 - Sbohem. - Nashle, doktore. 590 01:09:00,090 --> 01:09:02,024 Doufám, že se brzy budete cítit lépe. 591 01:09:34,989 --> 01:09:36,581 - Dr. Neuhartte? - Ano? 592 01:09:36,991 --> 01:09:40,357 Jsem korunní důstojník z Londýna. Chci s tebou mluvit. 593 01:09:41,428 --> 01:09:43,419 Velmi dobře. Nevejdeš? 594 01:09:55,809 --> 01:09:58,869 Toto jsou vaše iniciály, doktore, a toto je tvůj plášť. 595 01:09:58,979 --> 01:10:01,379 Řekl nám to krejčí, který to dělal. 596 01:10:02,048 --> 01:10:03,777 Ano, jsou moje. 597 01:10:05,886 --> 01:10:07,045 Proč, to je krev. 598 01:10:07,653 --> 01:10:10,781 Krev koláče v Londýně kdo jí podřízl hrdlo. 599 01:10:11,991 --> 01:10:14,926 - Řez v krku? - Tím, že někdo nosí ten plášť. 600 01:10:15,828 --> 01:10:17,489 já tomu nerozumím. 601 01:10:18,063 --> 01:10:20,929 Dr. Neuhartt, Musím vám položit několik otázek. 602 01:10:21,065 --> 01:10:23,056 Kde jsi byl minulou noc? 603 01:10:23,535 --> 01:10:27,301 Byl jsem v domě pana Jenkinse, místního magistrátu. Jedl jsem tam. 604 01:10:27,405 --> 01:10:29,168 On to potvrdí. 605 01:10:29,674 --> 01:10:33,201 Mohl bys vysvětlit, jak máš svůj plášť přišel nosit v Londýně? 606 01:10:33,311 --> 01:10:37,007 Proč, ne, nemůžu. Ztratil jsem to. Asi jsem to někde nechal. 607 01:10:37,247 --> 01:10:38,179 Kde? 608 01:10:39,550 --> 01:10:43,008 Kdybych to věděl, pane Hawthorne, Neztratil bych to, ne? 609 01:10:44,788 --> 01:10:48,918 Navrhuji, abyste získali potvrzení moje přítomnost v Langfordu včera večer... 610 01:10:49,026 --> 01:10:52,587 a pokračujte ve vyšetřování v Londýně a vezměte si je s sebou. 611 01:11:05,875 --> 01:11:08,435 -Dobrý den. - Děkuji, doktore. Dobrý den. 612 01:11:32,900 --> 01:11:35,630 - Co jsi jim řekl? - Nic jsem jim neřekl. 613 01:11:36,570 --> 01:11:38,970 Zabil jsi tu ženu, že? 614 01:11:47,514 --> 01:11:50,074 To je zajímavá skupina máš tam nahoře. 615 01:11:50,184 --> 01:11:51,811 Děkuji, Juliane. 616 01:11:52,987 --> 01:11:55,182 To je pěkná kompozice. 617 01:11:55,955 --> 01:11:58,856 Mám hodně práce to ještě udělat. 618 01:12:00,693 --> 01:12:04,561 Tady je portrét, který jsem právě dokončil pro lorda Wallace. 619 01:12:05,898 --> 01:12:08,731 Navrhoval bych stejnou velikost pro lady Elizabeth. 620 01:12:09,168 --> 01:12:12,796 Samozřejmě jiný styl, pro její okouzlující krásu. 621 01:12:14,406 --> 01:12:18,604 Juliane, tady jsou další věci Myslím, že by vás to mohlo zajímat. 622 01:12:19,745 --> 01:12:24,340 - To je nádherná krajina. - Myslím, že s tím mohu být opravdu spokojený. 623 01:12:25,049 --> 01:12:29,713 Vidíte, že přichází tato silná linie zleva doprava, doprava přes obrázek. 624 01:12:31,122 --> 01:12:33,784 - Další řádek... - Koho je to portrét? 625 01:12:35,559 --> 01:12:37,993 Je to jen skica, kterou jsem udělal zpaměti. 626 01:12:38,996 --> 01:12:40,463 Z paměti? 627 01:12:41,332 --> 01:12:45,132 Ano, nějaký neznámý muž můj pes byl nalezen mrtvý v řece. 628 01:12:47,004 --> 01:12:50,201 Nyní tato další silná linie přichází shora... 629 01:12:50,540 --> 01:12:51,529 - Juliane? - Ano. 630 01:12:51,641 --> 01:12:55,168 Ty nevíš, kdo to je, že? Byl to docela šok. 631 01:12:55,345 --> 01:12:57,074 Prostě mi to padlo do oka. 632 01:12:57,714 --> 01:12:59,875 Ano, je to docela zajímavý obličej. 633 01:12:59,983 --> 01:13:03,316 Člověk se ponoří do hlubin a hledá odpovědi. Jen celníky... 634 01:13:03,420 --> 01:13:05,046 Prodali byste to? 635 01:13:05,287 --> 01:13:08,654 prodat to? Můj milý Juliane, můžete to mít za nic. 636 01:13:09,191 --> 01:13:13,025 - Záhady mě jen znepokojují. - To je od vás velmi milé, děkuji. 637 01:13:13,295 --> 01:13:17,527 Nyní k tomuto lesnímu obrázku, Snažil jsem se získat pocit lesa... 638 01:13:19,267 --> 01:13:22,794 Ale bojím se, že budu mít abych teď běžel. 639 01:13:23,338 --> 01:13:26,603 Sednutí můžeme vyřešit později. 640 01:13:27,775 --> 01:13:30,539 děkuji mnohokrát, Opravdu jsem si užil... 641 01:13:36,050 --> 01:13:39,349 Vy a Norton jste to tělo hodili do řeky. Proč? 642 01:13:39,787 --> 01:13:41,812 - To je svinstvo! kdo to říká? - Já ano. 643 01:13:41,923 --> 01:13:44,756 Protože je to nyní v rukou farního magistrátu. 644 01:13:44,859 --> 01:13:47,588 Na těle nebylo nic říct, kdo to byl. 645 01:13:47,694 --> 01:13:51,858 Až na to, že to bylo viděno dříve od lidí z mé vesnice... 646 01:13:51,965 --> 01:13:54,331 jako tělo mého zesnulého bratra. 647 01:13:54,601 --> 01:13:55,966 A nejen to. 648 01:13:56,069 --> 01:14:00,971 Muž, který to našel, byl umělec. Udělal skicu. Podívejte. 649 01:14:02,041 --> 01:14:04,703 naštěstí Podařilo se mi to chytit. 650 01:14:04,944 --> 01:14:07,777 Proč jsi nedal tělo zpět odkud to přišlo? 651 01:14:07,947 --> 01:14:10,108 - Protože to bylo příliš riskantní. - Proč? 652 01:14:10,383 --> 01:14:12,646 Protože to bylo. Proto. 653 01:14:12,884 --> 01:14:14,146 Příkop... 654 01:14:14,686 --> 01:14:16,551 jak ten muž zemřel? 655 01:14:17,255 --> 01:14:20,622 - Na co jsi tak zvědavý... - Z jakého hrobu pochází? 656 01:14:20,725 --> 01:14:23,694 - O co tady jde? - Slyšel jsi, co jsem řekl. Odpověz mi. 657 01:14:23,795 --> 01:14:25,319 co skrýváš? 658 01:14:25,430 --> 01:14:28,695 - Mám dost vlastních problémů! - Nic neskrývám, člověče. 659 01:14:28,800 --> 01:14:31,394 Něco se děje Nelíbí se mi zvuk. 660 01:14:31,503 --> 01:14:34,028 Jestli je to tak důležité abyste věděli... 661 01:14:34,139 --> 01:14:38,098 pak by to pro mě bylo mnohem důležitější abych ti neřekl. A já se nechystám! 662 01:14:38,209 --> 01:14:41,837 A další věc. po tomto, už se mnou nebude nic. 663 01:14:42,012 --> 01:14:43,980 Stal jsi se příliš zvědavým. 664 01:14:44,081 --> 01:14:46,948 v mém podnikání to příliš riskuje. 665 01:14:47,050 --> 01:14:49,780 - Wellere... -Dobrý den, doktore. 666 01:14:58,094 --> 01:15:01,530 Poté, co byl Edward volný, co se stalo potom? 667 01:15:01,798 --> 01:15:02,958 Nic. 668 01:15:03,800 --> 01:15:07,031 Zamkl jsi ho, přibil jsi ho. 669 01:15:08,270 --> 01:15:11,103 - Náš plán nevyšel. - Pokračuj. 670 01:15:11,940 --> 01:15:14,033 Záchrana nepřicházela v úvahu. 671 01:15:15,110 --> 01:15:18,102 Můj bože, Trenchi, víš co to znamená? 672 01:15:18,980 --> 01:15:22,074 Znamená to, že můj bratr byl pohřben zaživa! 673 01:16:03,355 --> 01:16:05,016 Všechno je pryč. 674 01:16:15,367 --> 01:16:17,426 Půjdu pro další. 675 01:16:51,568 --> 01:16:54,435 Nehledal jsi mě, máš, Trenchi? 676 01:16:54,538 --> 01:16:56,199 A měli jsme obchod. 677 01:16:57,306 --> 01:16:58,637 Bože můj. 678 01:16:59,975 --> 01:17:01,408 pane Edwarde. 679 01:17:02,745 --> 01:17:05,373 - Myslel jsem, že jsi... - Pohřben? 680 01:17:06,181 --> 01:17:07,205 Ano. 681 01:17:07,716 --> 01:17:12,119 Probuzení v té příšerné podlouhlé krabici. Žádný vzduch k dýchání. 682 01:17:12,421 --> 01:17:14,252 V pasti a bez úniku. 683 01:17:14,657 --> 01:17:16,591 Země prší na víko. 684 01:17:16,692 --> 01:17:19,183 Každá lopata tě pohřbívá hlouběji. 685 01:17:22,264 --> 01:17:25,130 Ne, sire Edwarde. Julian... 686 01:17:25,767 --> 01:17:28,201 Může za to Julian. Mohu vysvětlit. 687 01:17:31,039 --> 01:17:35,135 Vše, co chci, je ten čaroděj! To byl koneckonců výhodný obchod. 688 01:17:37,878 --> 01:17:39,812 Starbuck Inn. 689 01:17:43,150 --> 01:17:44,515 Shoreham. 690 01:17:46,119 --> 01:17:47,347 Shoreham. 691 01:17:57,196 --> 01:17:59,756 Příkop. Proč Shoreham? 692 01:17:59,865 --> 01:18:01,355 Čekal... 693 01:18:01,767 --> 01:18:02,859 pro loď. 694 01:18:02,969 --> 01:18:05,767 Čekání? Proč na mě nepočkáš? 695 01:19:29,250 --> 01:19:31,684 Jsi ten muž, pro kterého jsem vyrobil svůj lék? 696 01:19:33,287 --> 01:19:34,515 Ano. 697 01:19:36,023 --> 01:19:38,082 Fungovalo to až příliš dobře. 698 01:19:44,330 --> 01:19:45,524 Řekni mi to. 699 01:19:46,566 --> 01:19:48,966 Už jsi někdy viděl obličej jako já? 700 01:19:53,873 --> 01:19:54,931 Jednou. 701 01:19:56,176 --> 01:19:58,542 Chci to vědět. Můžete mi pomoci? 702 01:20:00,213 --> 01:20:01,840 Ano. Za zlato. 703 01:20:10,255 --> 01:20:11,187 Posaďte se. 704 01:20:17,629 --> 01:20:21,565 Víte, co se stalo v Africe? Proč mi to udělali? 705 01:20:21,899 --> 01:20:23,264 Musím to vědět. 706 01:20:35,246 --> 01:20:37,770 Projíždíte plantáží. 707 01:20:38,115 --> 01:20:40,276 Bílý král mezi svými černými otroky... 708 01:20:41,251 --> 01:20:43,845 kteří jsou příliš nevědomí, aby věděli že jsi nepřítel. 709 01:20:43,954 --> 01:20:44,943 Ne. 710 01:21:09,945 --> 01:21:10,877 Ne! 711 01:21:35,035 --> 01:21:36,662 já tomu nerozumím. 712 01:21:37,771 --> 01:21:39,170 Vím, že jsem to nebyl já. 713 01:21:41,575 --> 01:21:43,839 Vy jste muž, kterému říkají Markham? 714 01:21:44,978 --> 01:21:48,038 Je to také jméno mého bratra. 715 01:21:49,683 --> 01:21:51,048 Markham. 716 01:22:47,872 --> 01:22:50,841 Nic jsi nezměnil! Je to pořád stejné! 717 01:23:20,968 --> 01:23:22,936 Musíte mi pomoct, doktore. 718 01:23:28,009 --> 01:23:31,877 Musíš mi něco dát aby mě vydržel až do rána. 719 01:23:33,347 --> 01:23:35,406 Dobře, pojď se mnou. 720 01:23:43,057 --> 01:23:46,891 - Co tě baví? - Zdá se, že jsi začal s módou, má drahá... 721 01:23:47,060 --> 01:23:50,461 když jsi tvrdil, že jsi viděl muž s karmínovou kapucí. 722 01:23:50,563 --> 01:23:52,531 Viděl jsem ho, víš, že jsem ho viděl! 723 01:23:52,632 --> 01:23:55,795 Všichni ho teď vidí. Je tu příběh o muži... 724 01:23:55,902 --> 01:23:59,668 v karmínové kápi, který vraždil žena v Londýně. Podřízl jí hrdlo. 725 01:24:01,307 --> 01:24:03,798 - Co je, Sally? - Nemůžu tomu uvěřit! 726 01:24:04,243 --> 01:24:07,474 - Cože? - Že by udělal tak hroznou věc! 727 01:24:08,447 --> 01:24:11,314 Sally, viděla jsi muž v karmínové kápi? 728 01:24:12,318 --> 01:24:16,253 Zůstává tam muž Dr. Neuhartt, který nosí takovou kápi. 729 01:24:16,354 --> 01:24:19,050 - Muž, který nosí kapuci. - Slíbil jsem, že to nikomu neřeknu! 730 01:24:19,157 --> 01:24:22,285 Dr. Neuharttová. Ano, samozřejmě. 731 01:24:23,628 --> 01:24:26,961 Elizabeth, odpusť mi, Jdu na chvíli ven. 732 01:24:27,165 --> 01:24:28,792 Postarej se o Sally. 733 01:24:29,233 --> 01:24:30,393 Ruddock. 734 01:24:43,714 --> 01:24:46,706 Pokud se neudržíš na nohou, budeš ráno mrtvý. 735 01:24:46,817 --> 01:24:50,116 To je všechen čas na světě za to, co musím udělat. 736 01:24:50,921 --> 01:24:53,685 - Další dluhy? - Poslední dluhy. 737 01:24:54,191 --> 01:24:55,623 A více krve? 738 01:24:55,992 --> 01:24:59,519 Nejprve chci důvody, doktore, pak možná krev. 739 01:25:00,162 --> 01:25:02,630 'Krev bude mít krev,' tak se říká. 740 01:25:05,401 --> 01:25:09,393 Copak nechápeš? Víš, co se mi stalo. 741 01:25:09,871 --> 01:25:12,806 Nechtěl bys pravdu? a pak tvoje pomsta? 742 01:25:12,907 --> 01:25:15,637 Jak mě očekáváš? vědět, jak se cítíš? 743 01:25:15,977 --> 01:25:17,205 Tady, vypij to. 744 01:25:18,747 --> 01:25:19,714 co to je? 745 01:25:20,048 --> 01:25:23,848 To jsi chtěl. Něco abych tě udržela na nohou až do rána. 746 01:25:23,985 --> 01:25:27,216 Nebo něco, co mi dá zpátky do hrobu na věčnost! 747 01:25:55,114 --> 01:25:58,140 Proč se neposadíš, má drahá. Vypadáš velmi bledě. 748 01:25:59,152 --> 01:26:01,086 Cítím se teď mnohem lépe. 749 01:26:01,320 --> 01:26:03,550 Myslím, že bychom to zvládli oba s trochou brandy. 750 01:26:03,656 --> 01:26:05,213 Ne, dostanu to. 751 01:26:22,607 --> 01:26:27,353 Ahoj? Je tam někdo? Otevři se! Ahoj? Ahoj? 752 01:26:35,653 --> 01:26:36,677 Ahoj? 753 01:27:19,261 --> 01:27:20,694 kdo to udělal? 754 01:27:21,763 --> 01:27:23,924 Napadl... 755 01:27:24,032 --> 01:27:25,965 Muž v karmínové kápi? 756 01:27:26,834 --> 01:27:28,495 odkud se vzal? 757 01:27:28,603 --> 01:27:31,697 Byl stále teplý a rovný ze záhrobí. Bylo to ono? 758 01:27:32,273 --> 01:27:34,537 kam šel? Musím ho najít. 759 01:27:35,376 --> 01:27:39,210 Markham Manor. 760 01:27:39,447 --> 01:27:40,913 Markham. 761 01:28:20,519 --> 01:28:21,985 - Ne! - Sally... 762 01:28:24,989 --> 01:28:27,253 - Musíte mi pomoct! - Jsi vrah! 763 01:28:27,358 --> 01:28:30,725 - Nic nechápeš! - Prosím, nezabíjejte mě! 764 01:28:30,828 --> 01:28:34,127 - Musím najít Juliana. kde je? - Není tady! 765 01:28:34,232 --> 01:28:35,391 Ty lžeš! 766 01:29:04,360 --> 01:29:06,521 Alžběta. Co se stalo? 767 01:29:06,662 --> 01:29:09,153 Byla to Sally. Před chvílí tu byla. 768 01:29:09,265 --> 01:29:10,732 - Sally? - Podívej! 769 01:29:20,242 --> 01:29:22,540 - To je Edward. - Edwarde? 770 01:29:22,644 --> 01:29:25,943 Ano. Nedokážu to teď vysvětlit. 771 01:29:27,315 --> 01:29:30,181 jdu ven. Zůstaň tady, Elizabeth. 772 01:29:31,118 --> 01:29:33,313 - Juliane! - Prosím, zůstaň tady! 773 01:30:44,988 --> 01:30:46,148 Edwarde. 774 01:30:47,257 --> 01:30:48,690 Edwarde, přestaň! 775 01:30:52,095 --> 01:30:53,722 Proč, Juliane? 776 01:30:55,999 --> 01:30:58,695 Edwarde, přestaň! Nech mě to vysvětlit! 777 01:30:59,169 --> 01:31:00,659 Proč, Juliane? 778 01:31:01,071 --> 01:31:02,902 Edwarde, byla to nehoda. 779 01:31:03,707 --> 01:31:04,674 Vy! 780 01:31:05,607 --> 01:31:08,269 - Tohle jsi měl být ty! - Ano, já vím! 781 01:31:08,844 --> 01:31:12,177 Hledali Markhama aby splatili své dluhy. 782 01:31:12,414 --> 01:31:16,180 Našli svého Markhama, ale vzali tebe a ne mě. 783 01:31:16,418 --> 01:31:18,908 Nemohl jsem nic dělat. Bylo příliš pozdě. 784 01:31:19,654 --> 01:31:22,919 Ještě není pozdě, Juliane. Ať nás mají oba! 785 01:32:31,522 --> 01:32:33,581 Tohle je ten, co jsi chtěl. 786 01:32:36,527 --> 01:32:38,586 - Edward Markham? - Ano. 787 01:32:38,862 --> 01:32:40,022 Jdi hned. 788 01:32:45,469 --> 01:32:47,096 Markham. 789 01:33:24,972 --> 01:33:26,200 Kde je sir Julian? 790 01:33:26,307 --> 01:33:29,333 Myslím, že šel do horní části domu, madam. 791 01:34:09,548 --> 01:34:11,175 Juliane, co je? 792 01:34:14,553 --> 01:34:15,747 Nic. 793 01:34:20,658 --> 01:34:24,389 - Tohle je Edwardův pokoj, že? -Ne, Elizabeth. 794 01:34:29,934 --> 01:34:31,697 Tohle je můj pokoj.